영상, 가사) ASIAN KUNG-FU GENERATION - 迷子犬と雨のビート(길 잃은 개와 비의 비트) (다다미 넉장 반 세계일주 OP)

 

 

日溜りを避けて影が歩くように

히다마리오 사케테 카게가 아루쿠요우니

볕을 피해서 그림자가 걷듯이
とめどもない日差しが虹を怒鳴りつけてる

토메도모나이 히자시가 니지오 토나리츠케테루

그칠 줄 모르는 햇빛이 무지개를 소리치고 있어
風も無い心くらむようなそんな土曜日の模様

카제모나이 코코로 쿠라무요우나 손나 도요우비노 모요우

바람도 불지 않는 마음 어두워질 것 같은 그런 토요일의 모습

人々は厚い雲で顔を隠して

히토비토와 후카이 쿠모데 카오오 카쿠시테

사람들은 짙은 구름으로 얼굴을 가리고서
行き場のない想いをずっと持って研いでいる

이키바노나이 오모이오 즛토 못테 토이데이루

갈곳 없는 마음을 계속 가지면서 갈고 있어
何もない街に埋もれても、それでも、今でも

나니모나이 마치니 우모레테모 소레데모 이마데모

아무 것도 없는 마을에 파묻혀도, 그래도, 지금도

連なるウィンドウに並び立つ人形の悪い夢

츠라나루 윈도우니 나라비 타츠 닌교노 와루이 유메

늘어져있는 윈도우에 줄지어 서있는 인형의 악몽
それとも倉庫に隠れて塞いでいたって

소레토모 소우코우니 카쿠레테 후사이데이탓테

그렇다고 해도, 창고에 숨어서 막혀있다고 해도
埃だけ被って見つからない

호코리다케 카붓테 미츠카라나이

먼지만 뒤집어쓰고 찾아지지 않아
誰の手にだって触れられない

다레노 테니닷테 후라레나이 

누군가의 손도 닿지 않아

僕たちの現在を

보쿠타치노 겐자이오

우리들의 현재를
繰り返すことだらけでも、そう

후리카에스코토 다라케데모, 소우

반복하는 것 투성이라도, 그래
いつか君と出会おう

이츠카 키미토 데아오우

언젠가 너와 만나자
そんな日を思って、日々を行こう

손나 히오 오못테, 히비오 이코

그런 날을 생각하면서, 살아가자

曖昧な雨のビートの合図、寂しさが夜を満たす匂い

아이마이나 아메노 비토노 아이즈, 사비시사가 요루오 미타스 니오이

애매한 비의 비트의 신호, 외로움이 밤을 채우는 냄새
吸い込んだ雨が肺で泳いで　深く　深く潜るシーラカンス
스이콘다 아메가 하이데 오요이데 후카쿠 후카쿠 모구루 시라칸스

빨아들인 비가 폐에서 헤엄치며, 깊게 깊게 잠수하는 실러캔스
曖昧な雨のビートの合図　捨てられた子犬の呼ぶ声

아이마이나 아메노 비토노 아이즈, 스테라레타 코이누노 요부고에

애매한 비의 비트의 신호, 버려진 강아지의 외침
雑踏を分けて僕に届く　ほら「誰か気付いて」と

잣토우오 와케테 보쿠니 토도쿠 호라"다레카 키이테"토

잡담을 나눠서 나에게 닿는 , 거기 "누가 눈치채줘"라고

 

僕たちの現在を

보쿠타치노 겐자이오

우리들의 현재를
繰り返すことだらけでも、そう

후리카에스코토 다라케데모, 소우

반복하는 것 투성이라도, 그래
いつか君と出会おう

이츠카 키미토 데아오우

언젠가 너와 만나자
そんな日を思って、日々を行こう

손나 히오 오못테, 히비오 이코

그런 날을 생각하면서, 살아가자

夜の街角の

요루노 마치가도노

밤의 길모퉁이의
土砂降りになって震える迷子犬も

도샤부리니 낫테 후루에루 마이고이누모

억수같이 쏟아지는 비에 떨고있는 미아 개도 
きっと　はにかんで笑う

킷토 하니칸데 와라우

분명 수줍게 웃을거야
そんな日を思って　日々を行こう

손나 히오 오못테 히비오 이코우

그런 날을 생각하며, 살아가

僕たちの現在を

보쿠타치노 겐자이오

우리들의 현재를
繰り返すことだらけでも、そう

후리카에스코토 다라케데모, 소우

반복하는 것 투성이라도, 그래
いつか君と出会おう

이츠카 키미토 데아오우

언젠가 너와 만나자
そんな日を思って、日々を行こう

손나 히오 오못테, 히비오 이코

그런 날을 생각하면서, 살아가자

生きて行こう

이키테 이코

살아가