영상, 가사) La La La Love Song - 쿠보타 토시노부 (백예린 커버 Ver)

 

 

백예린의 레전드 오브 레전드라고 할 수 있는 La La La Love Song

 

원곡과는 또 다른 슬픈 분위기에 백예린 특유의 보컬이 합쳐져서 질리지 않는 명 커버를 만들어냈다고 해도

 

과언이 아니라고 생각합니다. 

 

 

 

 

まわれ まわれ メリーゴーラウンド

마와레 마와레 메리고라운드

돌아라 돌아라 메리 고라운드(회전목마)

もう決して止まらないように

모우 켓시테 토마라나이 요우니

더이상 멈추지 않도록
動き出したメロディ

우고키다시타 메로디

움직이기 시작한 멜로디

 

LA・LA・LA・LA・LA・LOVE SONG



ドシャ降りの午後を待って

도샤부리노 고고오 맛테

억수같은 오후를 기다려서

街に飛び出そう

마치니 토비다소우

거리로 뛰쳐나오자

心に降る雨に 傘をくれた君と

코코로니 후루 아메니 카사오 쿠레타 키미토

마음 속에서 내리는 비에 우산을 씌워 준 당신과

「まっぴら」と横向いて 

맛피라 토 요코무이테

"질색이야"라며 고개를 돌리지만 

本音はウラハラ

혼네와 우라하라

속 마음은 정반대 
でも そのままでいい お互い様だから

데모 소노 마마데 이이 오타가이사마 다카라 
그래도 이대로가 좋아 피차일반이니까 

めぐり会えた奇跡が

메구리아에타 키세키가

돌고 돌아 만난 기적이 

涙の色を変えた

나미다노 이로오 카에타

눈물의 색깔을 바꿨어 


息が止まるくらいの

이키가 토마루 쿠라이노 

숨이 멈출 것 같은

甘い口づけをしょうよ

아마이 쿠치즈케오 시요우요

달콤한 입맞춤을 하자

一言もいらないさ

히토고토모 이라나이사

어떤 말도 필요하지 않아

とびきりの今を

토비키리노 이마오 

특별한 지금을 

勇気をくれた君に

유우키오 쿠레타 키미니 

용기를 준 당신에게

照れてる場合じゃないから

테레테루 바아이쟈 나이카라 

부끄러워할 때가 아니니까 
言葉よりも本気な

코토바요리모 혼키나

말 보다도 진심인 

 

LA・LA…LOVE SONG


知らぬ間に落してた

시라누마니 오치테이타 

모르는 새에 떨어져있던 

小さな欠片を

치이사나 카케라오 

작은 조각을 
隙間なく抱き寄せ

스키마나쿠 다키요세테 

빈틈 없이 끌어안아서

肌で確かめ合う

하다데 타시카메아우 

피부로 서로 확인해

宇宙の見えない夜

우츄노 미에나이 요루 

우주의 보이지 않는 밤

かまわない 君が見える

카마와나이 키미가 미에루 

상관 없어하는 당신이 보여 


まわれ まわれ メリーゴーラウンド

마와레 마와레 메리고라운드 

돌아라 돌아라 메리고라운드 (회전목마)

もう決して止まらないように

모우 켓시테 토마라나이 요우니 

다시는 절대 멈추지 않도록 
動き出したメロディ

우고키다시타 메로디 

움직이기 시작한 멜로디

 

LA・LA…LOVE SONG

 

とめどなく楽しくて

토메도나쿠 타노시쿠테

끝도 없이 재미있어서

やるせないほど切なくて

야루세나이 호도 세츠나쿠테 

어찌할 길도 없이 안타까워서 
そんな朝に生まれる

손나 아사니 우마레루 

그런 아침에 태어나는

僕なりのLOVE SONG

보쿠나리노 Love Song 

우리 만의 Love Song

溜息の前に

타메이키노 마에니

한숨 쉬기 전에

ここにおいでよ

코코니 오이데요 

이리로 와요 

息が止まるくらいの

이키가 토마루 쿠라이노 

숨이 멈출 것 같은

甘い口づけをしょうよ

아마이 쿠치즈케오 시요우요

달콤한 입맞춤을 하자

一言もいらないさ

히토고토모 이라나이사

어떤 말도 필요하지 않아

とびきりの今を

토비키리노 이마오 

특별한 지금을 

勇気をくれた君に

유우키오 쿠레타 키미니 

용기를 준 당신에게

照れてる場合じゃないから

테레테루 바아이쟈 나이카라 

부끄러워할 때가 아니니까 
言葉よりも本気な

코토바요리모 혼키나

말 보다도 진심인 

 

LA・LA…LOVE SONG