9mm Parabellum Bullet - ハートに火をつけて(하트에 불을 붙여줘) / 영상, 가사

 

(ハートに火をつけて의 가사는 "つく"라는 동사의 다양한 뜻을 활용한 가사가 돋보이는데 이걸 한국어로 딱히 어찌 할 수가 없어서 일반적인 번역으로 올립니다... )

 

君はとてもついてる

키미와 토테모 츠이테루

너는 정말로 들어있어　

悪い癖がついてる

와루이 쿠세가 츠이테루

나쁜 버릇이 들어있어

自分に自分は見えない

지분니 지분와 미에나이

나에게 나는 보이지 않아

 

君はとてもついてる

키미와 토테모 츠이테루

너는 정말로 나있어　

深い傷がついてる　

후카이 키즈가 츠이테루

깊은 상처가 나있어

そしてそれを忘れてる

소시테 소레오 와스레테루

그리고 그걸 잊고 있어 

 

ボロボロにやぶれて　

보로보로니 야부레테

만신창이로 당하고서

はがれた過去のカサブタが

하가레타 카코노 카사부타가

벗겨진 과거의 딱지가

今さら痛み出しても　

이마사라 이타미 다시테모

이제와서 고통스럽게 해도

一人ではふさげない

히토리데와 후사게나이

혼자서 틀어막을 수 없어 

 

だから火をつけて　

다카라 히오 츠케테

그러니까 불을 붙여

ハートに火をつけて　

하토니 히오 츠케테

하트에 불을 붙여

二度と消えないように

니도토 키에나이 요우니

다시는 사라지지 않도록
孤独を燃やして

코도쿠오 모야시테　

고독을 불태워서

秘密を燃やして

히미츠오 모야시테

비밀을 불태워서

灰にならないか　灰にならないか　ほら

하이니 나라나이카 하이니 나라나이카 호라

재가 되지 않을래? 재가 되지 않을래? 자, 

 

君と僕はついてる

키미토 보쿠와 츠이테루

너와 나는 묶여있어

かたく結びついてる　

카타쿠 무스비 츠이테루

단단하게 묶여있어

一筋縄ではいかない

히토스지나와데와 이카나이

평범하게는 다룰 수 없어

君と僕はついてる

키미토 보쿠와 츠이테루

너와 나는 하고 있어

互いに嘘をついてる

타가이니 우소오 츠이테루

서로 거짓말을 하고 있어

二枚の舌がこんがらがって夜が更ける

니마이노 시타가 콘가라갓테 요루가 후케루

두 장의 혀가 얽히며 밤이 지나가

 

ザラザラ目が慣れない　

자라자라 메가 나레나이

까칠까칠 눈은 적응되지 않고

手触りだけの真夜中は

테자와리 다케노 마요나카와

손에 닿는 느낌뿐인 한밤중은
結び目ほどけたあとも

무스비메 호도케타 아토모

매듭이 풀어진 후에도

一人には戻れない

히토리니와 모도레나이

혼자서는 되돌릴 수 없어

 

だから火をつけて

다카라 히오 츠케테　

그러니까 불을 붙여

ハートに火をつけて

하토니 히오 츠케테

하트에 불을 붙여　

二度と消えないように

니도토 키에나이 요우니

다시는 사라지지 않도록
不安を燃やして

후안오 모야시테　

불안을 불태워서

時間を燃やして

지칸오 모야시테

시간을 불태워서　

灰にならないか　灰にならないか　ほら

하이니 나라나이카 하이니 나라나이카 호라

재가 되지 않을래? 재가 되지 않을래? 자, 

 

二人を燃やして

후타리오 모야시테

두 사람을 불태워서　

すべてを燃やして

스베테오 모야시테

모든 것을 불태워서
愛し合わないか　愛し合わないか　灰にならないか

아이시아와나이카 아이시아와나이카 하이니 나라나이카 

서로 사랑하지 않을래? 서로 사랑하지 않을래? 재가 되지 않을래?