영상, 가사) Fallen Down - 初音ミク(하츠네 미쿠)

 

 

 

제가 아직도 핸드폰에 담고 다니는 몇 안되는 보컬로이드 노래 중 한 곡.

 

가슴을 찌르는 가사부터 시작해서 잔잔하게 흘러가는 슬픈 멜로디에, 많은 생각이 들게 하는석양이 지는 PV까지 하나도 거를 타선이 없는 곡입니다. 

 

개인적으로는, 이런 계열의 노래로만 따지면 셀룰로이드에 비빌만한 명곡이라고 생각하는데

 

생각보다 알려지지 못한 것이 슬프기만 합니다. 

 

참고로 원곡은 2010년에 첫 투고되었습니다. 생각해보니 벌써 9년이나 흐른 곡이네요.

 

 

 

太陽が海に落ちる 

타이요우가 우미니 오치루

태양이 바다로 떨어지고
崖の上から見てる 

가케노 우에카라 미테루

언덕 위에서 바라보는
世界の終わりの様な 

세카이노 오와리노 요우나

세상의 끝인 것 같은
ひどく綺麗な紅だった

히도쿠 키레이나 아카닷타

너무할 정도로 아름다운 붉음이었어

 

遠ざかる雲を目指す 

토오자카루 쿠모오 메자스

멀어지는 구름을 향해서
鳥は愛を囁く 

토리와 아이오 사사야쿠

새는 사랑을 속삭이고
体重、見えない重さ 

타이츄, 미에나이 오모사

체중, 보이지 않는 무거움
小さな翼に託して

치이사나 츠바사니 타쿠시테

작디작은 날개에 맏겨

 

嗚呼　ボクは“存在する（いる）”だけで 

아아 보쿠와 이루 다케데

아아 나는 "존재"하는 것만으로도
誰かを傷付けてしまうの？ 

다레카오 키즈츠케테시마우노?

누군가를 상처입혀버리는 거야?
細いこの足は　微かな風に 

호소이 코노 아시와 카스카나 카제니

얇디 얇은 이 다리는 희미한 바람에 
ふらついて　そして

후라츠이테 소시테

휘청 거리면서 그리고

 

DOWN DOWN　

 

空に堕ちていくよ

소라니 오치테유쿠요

하늘로 떨어져가 
ボクは飛び方を知らない

보쿠와 토비카타오 시라나이

나는 나는 법을 몰라 
ただ　キミを包むために 

타다 키미오 츠츠무 타메니

단지 당신을 감싸기 위해서

もう1度

모우 이치도

다시 한번

羽を広げたい

하네오 히로게타이

날개를 펼치고 싶어

 

 

 

嗚呼　醜いこの身体 

아아 미니쿠이 코노 카라다

아아 보기흉한 이 몸뚱아리
愛に触れる事は罪なの？ 

아이니 후레루  코토와 츠미나노?

사랑 받는 것은 죄인 거야?

眩しすぎる世界　祈りの様に 

마부시스기루 세카이 이노리노 요우니

눈부시기만 세상 무언가를 빌듯이
目を閉じて　そして

메오 토지테 소시테

눈을 감고 그리고

 

DOWN DOWN　

 

涙あふれ出すよ 

나미다 아후레다스요

눈물이 터져나와요
ボクは止め方を知らない

보쿠와 토메가타오 시라나이

나는 멈추는 법을 몰라 
コマ送り　やさしい記憶

코마오쿠리 야사시이 키오쿠

찰나같이 지나가는 상냥한 기억
そっと手を伸ばして　もっと

솟토 테오 노바시테 못토

살짝 손을 뻗어서 더

 

DOWN　

 

空に堕ちていくよ

소라니 오치테유쿠요

하늘로 떨어져가 
ボクは飛び方を知らない

보쿠와 토비카타오 시라나이

나는 나는 법을 몰라 
ただ　キミを包むために 

타다 키미오 츠츠무 타메니

단지 당신을 감싸기 위해서

もう1度

모우 이치도

다시 한번

羽を広げたい

하네오 히로게타이

날개를 펼치고 싶어

 

もう1度...

모우 이치도

다시 한번

 

広げたい

히로게타이

펼치고 싶어

 

もう1度

모우 이치도

다시 한번

 

ただキミと

타다 키미토

그저 당신과 

 

もう1度...

모우 이치도...

다시 한번