영상, 가사) 宇多田ヒカル(우타다 히카루) - SAKURAドロップス(SAKURA드롭스)
2002년에 발매된 앨범인 "DEEP RIVER"에 수록된
우타다 히카루의 애절한 사랑 노래입니다.
실연을 딛고 새로운 사랑을 찾아 떠나는 가사가
마음에 와닿습니다.
恋をして 終わりを告げ
코이오 시테 오와리오 츠게
사랑을 하고 끝을 고하며
誓うことは:これが最後のHeartbreak
치카우 코토와 : 코레가 사이고노 Heartbreak
다짐하는 것은 : 이것이 마지막 Heartbreak
桜さえ風の中で揺れて
사쿠라사에 카제노 나카데 유레테
벚꽃조차 바람에 흔들려서
やがて花を咲かすよ
야가테 하나오 사카스요
이윽고 꽃을 피우는걸요
降り出した夏の雨が
후리다시타 나츠노 아메가
내리기 시작한 여름비가
涙の横を通った すーっと
나미다노 요코오 토옷타 즛-토
눈물의 옆을 지나가요, 계속
思い出とダブる映像
오모이데토 다부루 에이조
추억과 겹치는 영상
秋のドラマ再放送
아키노 도라마 사이호우소우
가을 드라마의 재방송
どうして同じようなパンチ
도우시테 오나지요우나 판치
어째서 같은 펀치에
何度もくらっちゃうんだ
난도모 쿠랏챠운다
몇번이고 당하는걸까
それでもまた戦うんだろう
소레데모 마타 타타카운다로우
그런다해도 또 다시 싸우겠지
それが命の不思議
소레가 이노치노 후시기
그것이 삶의 신비
恋をして 全て捧げ
코이오 시테 스베테 사사게
사랑을 하고 모든 것을 바치며
願うことは: これが最後のHeartbreak
네가우 코토와 : 코레가 사이고노 Heartbreak
바라는 것은 : 이것이 마지막 Heartbreak
桜さえ時の中で揺れて
사쿠라사에 토키노 나카데 유레테
벚꽃조차 시간 속에서 흔들리고
やがて花を咲かすよ
야가테 하나오 사카스요
이윽고 꽃을 피우는걸요
繰り返す季節の中で
쿠리카에스 키세츠노 나카데
반복되는 계절 속에서
くつが擦り減ってく
쿠츠가 스리헷테쿠
신발창이 닳아가
もっと肩の力抜いて
못토 카타노 치카라 누이테
좀 더 어깨 힘을 빼고
過去はどこかにしまっておけ
카코와 도코카니 시맛테오케
과거는 어디든 좋으니 집어넣어둬
ここからそう遠くないだろう
코코카라 소우 토오쿠나이다로우
여기서부터 그렇게 멀지 않겠지
観たこともない景色
미타코토모 나이 케시키
본 적 없는 풍경이
止まらない胸の痛み超えて
토마라나이 무네노 이타미 코에테
멈추지 않는 마음 속 고통을 넘어서
もっと君に近づきたいよ
못토 키미니 치카즈키타이요
좀 더 당신과 가까워지고 싶어요
一周りしては戻り
히토마와리 시테와 모도리
한 바퀴를 돌고 돌아와서
青い空をずっと手探り
아오이 소라오 즛토 테사구리
푸른 하늘을 계속 손으로 더듬어요
恋をして 終わりを告げ
코이오시테 오와리오 츠게
사랑을 하고 끝을 고하며
誓うことは: 今日が最初のgood day
치카우 코토와 : 쿄우가 사이쇼노 good day
다짐하는 것은 : 오늘이 첫 good day
桜まで風の中で揺れて
사쿠라마데 카제노 나카데 유레테
벚꽃마저도 바람에 흔들려서
そっと君に手を伸ばすよ
솟토 키미니 테오 노바스요
살포시 당신에게 손을 뻗어요
好きで好きでどうしょうもない
스키데 스키데 도우시요우모나이
좋아해서 좋아해서 어쩌질 못해요
それとこれとは関係ない
소레토 코레토와 칸케이나이
그것과 이건 관계가 없어요
好きで好きでどうしょうもない
스키데 스키데 도우시요우모나이
좋아해서 좋아해서 어쩌질 못해요
それとこれとは関係ない...
소레토 코레토와 칸케이 나이
그것과 이건 관계가 없어요